Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk
4 nappal korábban...
34-es, gyanús mozgást látunk.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Ellenőrizze a számot, vagy próbálja később.
Emilie ... drága?
Emilie?
Értem, 1-1.
Hol vagyok?
Valahol Roads Mills-ben.
Mi történt?
Nem tudom.
Ez egy segélykiáltás Montgomery megyében.
Kérem, maradjanak, ahol vannak.
Istenem, te megsebesültél.
- Emilie, te megsebesültél. - Jól vagyok.
Oké.
Mondd, mit csináljak.
Hogyan segítsek?
Nem tudsz.
Szeretlek, John.
Nem, nem, nem.
Oké, segítek. Kórházba viszlek.
Nem lesz semmi baj. Csak...
Emilie, tarts ki. Emilie?
Emilie, ébredj!
Ébredj! Várj...
Ne menj el.
Kérlek, ne menj el. Kérlek, ne hagyj itt.
RENDKÍVÜLI ÁLLAPOT
Halló?
Próbáljuk...
Informálni az embereket a nemrég múlt eseményekről...
Montgomery megyében...
egy robbanás történt.
Megteszünk mindent, hogy friss hírekkel szolgáljunk...
de tényleg nem tudom, hogy mi folyik ott.
Tegnap reggel, 7 óra 30 perckor...
egy robbanás hallatszott...
Montgomery megyében.
E pillanatban nem tudjuk, hogy terrortámadásról van-e szó...
vagy egy szerencsétlen balesetről.
Még korai erről nyilatkozni...
de megpróbáljuk önöket informálni arról, hogy mi történik...
beszélünk egy szakemberrel,
akivel műholdas telefonon tartjuk a kapcsolatot
Montgomery megye közelében.
Bill, maga az?
Igen, Amy, köszönöm.
Sokat nem tudunk. Egy dolog, amit mondhatok,
az az, hogy a hadsereg senkit nem enged be, sem ki a térségből.
Az igazat megvallva ez elég ijesztő,
mindenhol katonák és helikopterek...
Minden irányból érkeznek.
A semmiből bukkantak elő, de semmit nem mondanak nekünk.
A telefonos kapcsolat megszakadt,
az utak csak a régión belül használhatóak.
Úgy tűnik, hogy a katonai fellépés
karantén alá helyezi az egész megyét.
Annyit megtudtunk, hogy hatalmas füstfelhő száll az ég felé.
Megtudná ezt erősíteni?
Igen, én a régió nyugati szélén tartózkodom...
és ha kelet felé nézek...
hatalmas füstfelhőt látok hömpölyögni a földből.
Megerősítem, hogy ez a pánik oka.
Látni, ahogy a hadsereg gázmaszkokat használ...
és folyamatosan figyelmeztetnek minket, hogy hagyjuk el a területet.
Őszintén szólva, nem tudom, hogy mi történik...
próbálunk odajutni...
Várjon, várjon egy kicsit, Amy. Valami történik.
- Egy férfi közeledik hozzánk. - Bill, ott van?
Az az ember nagyon furcsán néz ki, felénk tart...
Édes istenem!
Lelőtték a fickót, mert elakarta hagyni a területet.
Édes istenem!
Mi folyik ott? Mit csinálnak?
A JEL mEGSZAKADT
Bill?
Bill, kérem, beszéljen hozzánk.
Megtudná mondani valaki, hogy mi történik?
Megtudtuk, hogy rengeteg itt a katonai heikopter...
a Clark megyei repülőtérről érkeznek...
Montgomery megye szomszédságából.
Délre vagyok a repülőtéri kifutópályától...
én... vétel... körülöttem...
helikopterek minden irányból,
a hideg futkos a hátamon.
Héhány közülük eltűnik a távolban.
El tudom képzelni, hogy legalább 60 helikopter van itt, és újabbak jönnek
ebben a pillanatban.
Annyi van, hogy szóhoz sem jutok. Ez igazán lenyűgöző.
Hé!
SEGÍTSÉG
Halló?
Van ott valaki?
Tudom, hogy van ott valaki!
Fegyver van nálam, és van merszem használni! Azonnal menj el!
Ez az utolsó esélyed! Gyerünk, takarodj!
Kérlek!
Halló?
Te voltál az, aki az istállóban volt?
Ki vagy te?
Hála istennek!
Hívtam az összes számot, próbálok valakit elérni.
Lövéseket hallottunk. Jól vagy?
- Honnan tudtad, hogy hol vagyok? - A fény.
Magasabban vagyunk, fent a dombon.
Egy raktárban vagyunk, északon.
Hé, a fény villog.
Nézz fel.
Igen.
Nem hiszem el. Hányan vagytok?
Csak én. És ti?
Mi hárman vagyunk.
Jól vagyunk, egyelőre.
Te vagy az első, akivel tudunk beszélni,
amióta ez elkezdődött.
Van elég élelmünk és vizunk.
Több, mint egy hétig elégnek kell lennie.
Te hogy állsz?
Nem valami jól.
Ha akarsz, csatlakozhatsz hozzánk.
Ilyen helyzetben ide sétálsz?
Azt hiszem, hogy szerencsénk volt. Senki nem látott meg.
Scott vagyok. Telefonon beszéltünk.
Van neved, vagy szólítsalak "telefonos srácnak?"
Jim.
Örülök, hogy megismertelek, Jim.
Részemről az öröm.
Na, hogyan tovább?
Mit gondolsz?
Jó, nem?
Ez nagy.
Scott?
Á, igen. Ő a feleségem, Julia.
Örülök, hogy megismertelek. Kérsz inni valamit?
- Víz jól esne. - Persze.
Na, Jim, érezd magad otthon.
Mint látod, van hely bőven.
Minden kijárat biztonságosan van rögzítve belülről.
Be és a kijárás csak kulccsal oldható meg.
Nincsenek ablakok, így senki nem láthat be.
Egy generátor segítségével működünk, az ott van.
Időről időre tölteni kell.
Hűha! Ez nagyszerű!
Igen, szerencsénk volt.
Valójában, ez a hely az otthonom.
Őszintén szólva, ez volt az egyetlen hely, amiről tudtam, hogy biztonságos.
LÉPCSŐK
- Fent mi van? - Irodák.
Többnyire itt tartózkodunk, itt biztonságos.
Ha bármelyik ezek közül idejön, itt eltudunk bújni,
megtudjuk védeni magunkat.
Valójában az egyetlen bejárat ide, az az ajtó.
Úgy vélem, ez az utolsó védelmi vonal.
Az meg ki?
Ő Ix. Nem könnyű vele szót érteni.
Mi történt vele?
Nem tudjuk.
Amikor Julia és én idejöttünk, elrejtőzve találtunk rá...
az út mentén. Akkor nagy vihar volt.
Eleinte azt hittük, hogy egy közülük. De aztán megszólalt.
Megkérdeztük, akar-e csatlakozni hozzánk,
hát ez az oka, hogy most itt van.
Meg kell szoknia téged. Adj neki időt.
- Scott? - Igen?
Kérdezd meg Jim-et, hogy nem-e éhes.
Hülyén érzem magam, hogy nem kínáltuk étellel.
Nincs semmi baj, szívem.
Éhes vagy?
- Elnézést. - Semmi baj.
Van elég. Ne aggódj.
Julia kimosta az ingedet.
- A legjobban csinálta, ahogy tudta. - Köszönöm.
Remélem, az ágy kényelmes.
Sajnálom, ha nem illatos...
de lényegében mindent itt találtunk.
Nagyszerű.
Otthonos itt...
kivéve, hogy senki nem mehet ki.
Aludj egy kicsit. Majd holnap beszélünk.
Igen.
Helló.
Igen, igen. Emlékszem, de most fél hét van...
és van egy nagyszerű dalunk a mai napra.
És hogy miként folytatódik tovább, milyen lesz a mai nap...
Nagyon jól nézel ki.
Miért vagy fent?
Van valamim a számodra, ami nem várhat.
Ma van az évfordulónk?
Azt hittem, hogy a pénzünket félre rakod az új életre.
Nem drága. Kérlek.
Rendben, de gyorsan. Nem akarok elkésni.
- Mi ez? - Rajta.
Édes istenem! Ezt hol találtad?
John-nal találkoztam az üzletben, és ő fedezte fel
a felső polcon.
Tudtam, hogy ez az.
Ugyanolyan, mint ami gyerekkoromban is volt.
Tudtam, hogy örülni fogsz neki.
És ne aggódj, ha neked nincs semmid a számomra.
Nem számít. A lényeg, hogy szép napunk van.
Vettem neked valamit.
Te nem felejtetted el?
Két nehéz év, de nem felejtettem el.
- Oké, hol van? - Majd csak éjjel.
Nem, most! Kérlek!
Mi? Tudni akarod, hogy hol van? Nem nyitod ki, csak egy pillantást vetsz rá?
Megígérem.
Rendben, a felső fiókban.
Már rég erre várok.
Attól a pillanattól erre várok, amióta megláttalak.
Eljött az az idő...
Boldog évfordulót.
Kinyithatom?
Majd csak éjjel.
Legalább választ adhatnék?
Nem.
Oké. Úgy néz ki, hogy ma mind a ketten dolgozunk.
A mai, nem a te napod?
Nos, a balesetek nincsenek időhöz kötve.
Hé, tudod, mit csinálhatnál?
Elrakhatnád az ágyat.
Mit?
- Nem tudom... - Rendben.
Tudod, én, szóval nem tudom...
Igen, oké, rendben. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ne haragudj.
Nem akartalak megijeszteni.
Egyedül akarsz lenni?
Nem.
Minden rendben.
Kérsz inni?
- Köszönöm.
Igen, ez idáig heten vannak.
Az épület körül.
Néhányan közelebb, mint a többi.
És minden nap újabbak jönnek.
Őrület, belegondolni is, hogy olyanok is lehetnek, akiket ismerünk.
Velünk ez miért nem történt?
Julia és én is ugyanezt kérdézzük.
Egyikünk sem tud logikus magyarázatot adni.
A ti sztoritok? Hogyan kerültetek ide?
Amikor meghallottam a szirénákat, Robert Beningson házába rohantam.
Ő az egyik szomszédom.
Az ajtó be volt törve, mikor én oda érkeztem.
Valami nem stimmelt.
Azt akartuk, hogy ő meg a felesége, csatlakozzon hozzánk.
Amikor beléptem, valami zajt hallottam a hátsó szobából.
Valamit, amit azelőtt még nem hallottam.
Kíváncsi voltam...
elindultam megnézni, hogy mi az.
Kinyitittam az ajtót...
és ott volt Robert.
Aztán valami olyat láttam,
amit soha nem felejtek el.
Mindenestre tudtam, hogy erre a helyre kell jönnöm...
fogtam a kulcsokat és idejöttem.
Nem akarok zavarni. Pihenned kell.
Mit láttál?
Mit csinált, amikor rátaláltál?
A feleségét ette.
SEGÍTSÉG
- Hé, Jim! Találtál valamit? - Igen, sokmindent.
Istenem!
Ezt nézd.
Megoldás minden problémánkra.
Hú, ez már egy jó ideje itt van.
A többi helységben találtál valamit?
Igen, ezt nézd.
Az egyik szekrényben volt.
Gondoltam, ha nem lesz áramellátás...
ezzel majd tudunk rádiót hallgatni.
Ez jó hír, ember.
- Nem vagy éhes? - Én mindig éhes vagyok.
Rendben, megkérem Julia-t, hogy készítsen nekünk valamit.
Levest kérsz vagy konzervet?
Mindent megeszem, amit te.
Mit hallgatsz? Kazettát?
Még nem ismerjük egymást. Jim vagyok...
Úgy nézek ki, mint akit érdekel?
Elnézést.
Csak mondani szerettem volna valamit.
Tudod, barátságos próbálok lenni.
Igen, oké, megpróbáltad. És most magamra hagynál?
Rendben.
Ezt honnan szerezted?
- Találtam. - És hol találtad?
Az egyik szobában.
Egy nagy, piros táskában volt?
Nézd, ez az én átkozott csokoládém.
Ha mégegyszer hozzá nyúlsz, álmodban fogom letépni a farkad. Oké?
A ma reggeli sajtótájékoztatón
a hadsereg bennfentesei kijelentették, hogy a katasztrófa...
a levegőben terjed...
és hogy ez a vegyi anyag vagy vírus eredete egyelőre nem ismeretes.
A kutatók úgy vélik, hogy a város nyugati részén történt...
robbanás során került valami a levegőbe...
pár nappal ezelőtt.
A kérdés már csak az: Mi okozta a robbanást?
Biztosan egy vegyi üzem.
Én nem hiszem, hogy véletlen lenne, ez mögött áll valaki.
Mit mondtál?
A TV azt mondta, hogy robbanás történt.
Igen, és?
A fekete felhő, amit láttunk...
erre tart. A város végén, ugye?
Igen.
Lefogadom, hogy ott van a legnagyobb vegyi fegyverek üzeme az országban.
Jézusom.
Fegyvereket és mérgező gázokat állítanak elő.
Így igaz. Mérgező gázok, vegyi fegyverek.
1980-ban bezárták.
A vegyszereket nagy tartályokban tárolták.
Azt mondták nem túl biztonságosak, vagy valami ilyesmi.
Nem voltak jól lezárva.
Igen.
- Ott van egy. - Hol?
A víztoronytól délre.
Honnan került ide?
Nem tudom.
De mindegy, feltéve, ha kint marad.
Mit fogok csinálni, hamost mindegyikükkel végzek?
- Hányan vannak? - Tizenegyen.
Leszámítva a déli oldalt.
- Scott, drágám? - Igen?
Elfogyott a vizünk, hoznál?
- Persze, szívem. - Köszönöm.
Menjünk, nézzük csak meg.
De nem említette, hogy mi a helyzet.
Rengeteg telefonhívást kapunk egész nap, az emberek az egész országból hívnak...
a médiát kérdezik...
Többet nem vettem el.
Nem, nem tudok aludni.
Isten hozott a klubban.
Mi az?
Semmi.
- Le akarsz ülni? - Melléd?
- Nem. - Remek.
A nevem Alix.
De mindenki csak Ix-nek szólít.
Alix?
Ő kicsoda?
Ő volt az én Emilie-m.
Megnézhetem?
Gyönyörű. Mi történt?
Nem akarok róla beszélni.
És veled mi történt? Mi a történeted?
Ez bonyolult.
Bonyolult és nem akarsz róla beszélni?
Bonyolult és nem akarok róla beszélni.
Oké.
Egy évvel ezelőtt vissza kellett mennem a szüleimhez.
A városban az élet nem volt jó.
Nem találtam munkát, nem voltak barátaim, semmi pénzem...
a szüleim a régi gyerekszobámat adták vissza.
Amíg ismét...
Nem tartott sokáig.
Mikor egyik éjszaka haza mentem,
azt mondták, hogy nem fogják tolerálni a viselkedésemet.
Dühös voltam rájuk, még szóba sem álltam velük.
Most meg bocsánatot sem tudtam kérni tőlük.
Nem mondhatom meg nekik, hogy szeretem őket.
Rossz lányuk voltam.
Hé, hé, semmi baj. Semmi baj.
- Elnézést. - Semmi baj.
Nem te vagy az egyedüli, aki úgy érzi, hogy nincsenek barátai.
Ez sokkoló lehet a számodra...
De Emilie volt ez egyetlen barátom.
Egy héttel ezelőtt még az egész életünk meg volt tervezve.
Megakartam tőle kérdezni, hogy hozzám-e jön.
Másik városba akartam költözni...
egy új munkahelyet találni, új barátokat.
Ehelyett...
egy raktárban bújkálok, és az életemért rettegek.
Én is elveszítettem egy barátomat.
Talán mi barátok lehetnénk.
Annak nagyon örülnék.
A hátsó ajtótól hallatszott.
Jim? Jim?
Mit csináljunk?
Menjetek az emeletre és zárjátok be az ajtót.
Ne nyissátok ki, míg a mi hangunkat nem halljátok. Rendben?
- Igen. - Menjetek!
LÉPCSŐK
Mit gondolsz?
Maradj itt.
Mit látsz?
Nem látok senkit.
Kérem, engedjenek be.
Hogy hívják? Hogy került ide?
A lányomat keresem. Nem látták?
Nem.
Kérem, engedjenek be. Muszáj bemennem.
Mit gondolsz? Beengedjük?
Igen, be kéne.
Hogy került ide?
- Látta azokat a valamiket? - A városból jövök.
Sikerült átjutnom rajtuk. Kérem, engedjenek be.
Valami nem stimmel vele.
Ilyenkor hol vannak?
Add ide az elemlámpát.
- Mi? - Add ide.
Istenem!
Kérem, engedjenek be.
Takarodj innen, mert lövök!
Engedjetek be!
- Le kell lőnünk, Jim. - Azonnal takarodj innen!
Engedjetek be!
Lődd le, Jim. Lőjj már!
Fél hét körül, a haditengerészt zászlóalja...
egy misszióra készül, a neve: "Kutatás és emberek mentése" ...
Úgy vélik, hogy ez a folyamat eltart egy ideig,
de eltökélt szándékuk, hogy túlélők után kutassanak.
Hé!
Helló.
A tévében azt mondták, hogy elindult egy mentőcsapat.
Nem tudom, hogy ez számunkra mit jelent, de...
Ez jó hír.
Igen.
Figyelj, én csak megakarom köszönni a tegnap éjszakát.
Köszönöm, hogy megnyugtattál.
Nem vagyok hozzászokva az emberektől, köszönöm.
Nincs mit.
Továbbra is élelmiszer csomagokat fogunk kidobálni
Montgomery megye fölött.
Mindegyik tartalmaz, élelmiszert, vizet...
és más hasznos dolgot a túléléshez.
"Raptor". Hallasz engem?
Nincs már több csokim.
Jól vagy?
Igen, csak egy kicsit össze vagyok zavarodva, ez minden.
Jim! Jim, idelent.
Mi van?
Egyszercsak valaki elkezdett beszélni.
27 259. Válaszoljon.
Csend volt, aztán meg...valami hangok.
Igen, úton vagyunk.
Mi a jelenlegi helyzetük?
Ki ez?
- Megtaláltak. - Kapcsold ki.
- Mi? - Azt mondtam, kapcsold ki.
Ezt miért csináltad?
- Mi az? - Helikopterek! Haza megyünk!
Látom őket.
Túl messze vannak. Nem láthatják a táblát.
Az ördögbe!
Scott? Scott? Ne!
Scott! Scott, ne!
Hé!
Hé! Itt vagyok lent!
Scott, gyere vissza!
Segítség! Hé, idelent!
Scott!
Francba!
Mégis mit gondoltál?
Láttad a helikoptereket. Csak megpróbáltam...
A francba nem láttak minket.
Veszélynek tettél ki minket.
Hé! Ki gondoskodott rólad?
Ne feledd, hogy mi hívtunk ide téged.
Jól elvoltunk nélküled is.
Ételt és vizet adtunk neked.
- Azt csinálok, amit akarok. - Ix?
Próbálom kijuttatni magunkat innen.
Hé, srácok! Valami nincs rendben Ix-el.
Mi történt vele?
Hé, drága.
- Mi történt vele? - Nem tudom.
- Francba! Félre. - Ne nyúlj hozzám!
Srácok, hagyjátok abba!
Alix? Alix?
Meghalt?
- Sokkot kapott. - Te talán orvos vagy?
- Beteg? - Nem.
Szóval, akkor mi ez?
- Hogy van? - Nincs jól.
Mit fogunk most csinálni, Jim?
Nem tudom.
Nem tudjuk, meddig kell várnunk a mentőcsapatra.
Akár egy hetet is.
Én tudom, hogy, ez a helyzet azt kívánja...
- Hozok neki gyógyszert. - Ez őrültség.
Messze van a gyógyszertár, a város másik végén.
Visszajövök és hozok inzulint. Még napnyugta előtt itt leszek.
Az nem fog sikerülni.
És a segélycsomagok?
Mi?
Segélycsomagok. A tévében azt mondták, hogy élelmiszer csomagokat dobálnak le.
Kell lennie ott inzulinnak is, nem?
Mit mondtál?
Miféle élelmiszer csomagok?
Amikor a fényt láttuk az istállóban,
láttuk ahogy a gépekből ejtőernyős csomagok hullanak.
Túl messze voltak tőlünk.
- Hol is? - A területnek a dél-keleti részén.
Ez több, mint egy kilométer is lehet.
Jim, ez öngyilkosság.
Nem tudunk odamenni azokért a cuccokért.
- Akkor megyek egyedül. - Jim.
Nézzétek, amit bírok elhozok, és visszajövök.
Nem ülhetek tétlenül, azt nézve, hogy haldoklik.
Meg kell tisztítani az utat.
Gondolod, hogy képes vagy rá?
Megteszem, amit tudok...
de amint túl mész a dombon, csak saját magadra számíthatsz.
Ne feledd, ha meglátod őket, meg se mozdulj.
- Magadra tereled a figyelmüket. - Kösz, hogy emlékeztetsz rá.
40 perced van napnyugtáig.
Javaslom, hozd azt amire szükség van, és azonnal gyere vissza.
Oké, még valami?
Igen, ne halj meg.
Oké, készen állsz?
- Készen, indulok. - Rendben, rajta.
Francba!
Menj!
Scott?
Scotty?
Mi a pozíciód? Jim? Jim?
Jim, hallasz engem?
Jim, válaszolj.
Francba!
Hogy van?
Azt hiszem, rendben lesz. Csak pihennie kell.
Honnan tudsz te ennyi mindent?
A menyasszonyom, Emilie, nővér volt.
Azt hiszem, az idők során megtanultam ezt-azt.
Az, amit tettél, nagy dolog volt.
Jó dolog.
Nem tudom, hogy én képes-e lennék rá.
Julia ezt meg ne hallja.
Soha nem mondtam semmit, de...
Azt akarom, hogy tudd, nagyon hálás vagyok azért, amit tettél.
Segítettél, amikor az a valami rám támadt.
Te is ezt tetted volna.
Nem vagyok biztos benne.
Annyira rémült voltam.
Az izmaim leálltak.
Megmerevedtem.
A másik dolog meg...
amit szeretnék mondani,...
Megmentetted az életemet.
Megyek lefekszem.
Hosszú napom volt. Ne vedd rossz néven.
Jó éjszakát, Scott.
Jó éjszakát.
- Mi törént? - Isten hozott újra itt.
Szörnyű rémálmom volt.
A jelenlegi helyzet rosszabb, mint egy rémálom.
Hogy érzed magad?
Jól, azt hiszem.
El kellett volna mondanod, Alix.
Aggódtunk.
Aggódtam miattad.
Ne haragudj.
Semmi baj.
Boldog vagyok, hogy vagy nekem.
Boldog vagyok, hogy itt vagyok.
- Szükséged van valamire? - Nem.
Biztos?
Igen.
Sokat kell pihenned.
Majd a reggelinél beszélünk, oké?
Oké.
Jim?
Julia! Menj innen!
Jim! Jim! Vidd Ix-et!
Menj!
Húzzatok innen.
Mondjon valamit!
Helló.
Úgy tűnik a vegyi üzem a felelős a balesetért.
A balesetet az egyik tartály szivárgása okozta.
Nagyon agresszív vegyszerekről van szó, de úgy tűnik,
hogy az ideggázra nem mindenki egyformán reagál.
Örülünk, hogy valaki túlélte...
nem tudtuk időben megállítani, hogy mindenki megmeneküljön.
Miután kinyitotta a segélycsomagot a jeladó életbe lépett.
Katonákkal teli repülőgépet küldtünk.
Ha maga nem lett volna olyan bátor, soha nem találjuk meg.
Elvégeztünk néhány tesztet, és a vérvizsgálat eredménye azt mutatja,
hogy nincs okunk arra,
hogy tovább itt tartsuk.
Sajnálom, hogy ezen keresztül kellett mennie.
Megteszünk mindent annak érdekében, hogy segítsünk.
Van kérdése?
Hol vannak a barátaim?
Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk